1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [TALAR RYSKA] 4 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Separation kl 04:29:45 Zulu. 5 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [TALAR RYSKA] 6 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [VINDVISSLING] 7 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Det är nere. 8 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulu. 9 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 Tjugoen väster, 85 norr. 10 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [PIPANDE] 11 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [TELEFON RINGER] 12 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 McClusky's Bar. 13 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Hålla fast. 14 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Tack. 15 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Hej. 16 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Ja, det är det. 17 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Rätt. Var precis över. 18 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Kväll, Alfred. - God kväll, sir. 19 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Kväll. - Kväll, sir. 20 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 MAN: Kom in. 21 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 JIM: Hej, sir. - Tja... 22 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ...hej, Jim. 23 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Här. Sätta sig. - Tack, sir. 24 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Häller du upp en drink? - Ja tack. 25 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Jag är själv en bourbonman, men när man är i Skottland... 26 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - Dimmor från de skotska myrarna. - Mm-hm. 27 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Gör det åt mig. 28 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Skål. - Skål. 29 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 GARVEY: Jim... 30 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Hur mycket vet du precis om Ice Station Zebra? 31 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Precis vad som har stått i tidningarna. 32 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Drift Ice Station Zebra. 33 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Brittisk civil väderstation uppe på nordpolen. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - De är i något slags problem där uppe. - Problem, ja. 35 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 De har skickat nödsignaler, men för svag och förvrängd för att vara meningsfull. 36 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Det är något som har gått fel där uppe, det är säkert. 37 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Någon form av brand eller explosion... 38 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Flera män dödade, resten av dem dör av brännskador och exponering. 39 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 – Det är ganska robust. - Ja, sir. 40 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 Och de går inte att nå. Inte med räddningsplan. 41 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Hela polarkepsen är helt sockad in av en isstorm. 42 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Kanske inte klarnar upp på dagar, veckor. 43 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Ingen chans för de överlevande, antar jag. 44 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Det finns en chans. Se, det är du går upp dit för att få ut dem. 45 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 De där orderna kommer genom vanliga kanaler. 46 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Ja, sir. - Det finns mer i det. Det är därför jag är här. 47 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 De där männen där uppe måste vara ganska viktigt. 48 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 De är inte anledningen till att du åker. 49 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 De är bara ursäkten. 50 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - Ja, vad är anledningen då, sir? - Jag kan inte säga det. 51 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Men jag kan berätta detta: 52 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 Det är viktigt, Ferraday. Vitalt. 53 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 Tja, sir... 54 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ...om jag ska upp dit, Jag vet inte varför... 55 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Din passagerare vet. - Passagerare? 56 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 Det är ytterligare en anledning till att jag är här uppe. För att ge dig sina order personligen. 57 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 De kommer inte genom vanliga kanaler. 58 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - Är det hans namn? - Mm-hm. 59 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Det finns ett annat namn där det kommer att imponera mer på dig. 60 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Andra sidan längst ner. 61 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 Okej, sir. 62 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Jag är imponerad. 63 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Inte upplyst... 64 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...men imponerad. 65 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Min bil står i gränden. 66 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Jag är bara en minut. 67 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 Vi skickar dig inte dit helt i mörkret, Jim. 68 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 Jag vet inte hela bilden. 69 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Men jag kan ge dig några detaljer. Inte många. 70 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Du måste försöka få resten från din passagerare. 71 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Ja, sir. Förresten, sir, när träffar jag honom? 72 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Jag menar, var är han nu? 73 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 MAN [ÖVER RADIO]: Bro, kontroll. Huvudframdrivning testad tillfredsställande. 74 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Bridge, ja. 75 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 MAN: Bro, kontroll, från navigatorn. Rekommenderar bana 210 efter röjning. 76 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 GEORGE 210 efter röjning, ja. 77 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 MAN: Bro, kontroll. Alla larm testar tillfredsställande. 78 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Bridge, ja. Se alla larm. 79 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Låt dem skicka inre hamnkartan. - Ja, ja, sir. 80 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Styr, skicka upp sjökortet för Holy Loch. 81 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 MAN: Hamnkarta kommer upp, sir. 82 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Hur ser tidvattnet ut? - Översvämning. Svag ebb börjar 2325. 83 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 HANSEN: Löjtnant Walker? - Ja, sir. 84 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Jag heter Hansen, Operations. 85 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Lägg ner dina män vid främre luckan. 86 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 WALKER: Alla framåt. MAN: Ja, ja, sir. 87 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 Okej, ta tag i din utrustning och följ mig, män. 88 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 De är unga. 89 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Det är de alla. 90 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Räddningsuppdrag, verkar lite konstigt att skicka marinsoldater. 91 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Här är vår passagerare. 92 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 Manövervakten är inställd, kapten. Vi är redo att börja. 93 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 JIM: Okej, George. 94 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 JIM: Vad är väderprognosen utanför västra Skottland? 95 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Mer av detsamma, kapten. Intermittenta skurar, stat-tre havet. 96 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Vindar, västlig, 8 till 10 knop. 97 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 – Mycket bra. JOHN: Kapten. 98 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Det här är Mr Jones. - Välkommen ombord, mr Jones. 99 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Tack. Jag ska försöka att inte ligga under fötterna. – Det uppskattar vi. Vi är överfulla. 100 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Säg åt George att gå upp. Vi drar igång om en stund. 101 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, vi hoppar över trimdyket. ED: Sir. 102 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 JIM: Den här vägen. JONES: Uppfriskande informellt, din flotta. 103 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 JIM: På ubåtar, i alla fall, bor så nära som vi gör. 104 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Vi arbetar på förnamnsbasis. 105 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Mitt förnamn är kapten. 106 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Oavsett om det är så funktionellt. 107 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Jag sätter dig här med Mr. Hansen. - Din operationsofficer? 108 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Jag kommer att titta in då och då för att se till att du är... 109 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Här, kapten? 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Bekväm. 111 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Här. Håll detta med dig. 112 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Det här är en atomubåt, som du vet. 113 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Vi kommer att kontrollera dig då och då för strålning. 114 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 Det är väldigt snällt av dig. 115 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Du vet, mr Jones... 116 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ...det är inte varje dag som någon lika viktig som amiral Garvey... 117 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...flyger från London till Holy Loch... 118 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...för att personligen ge mig en kopia av någons order. 119 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 Vad håller du på med? 120 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 Är det inte där? 121 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Det står: 122 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "Mr Jones ska tas in ditt fulla förtroende... 123 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...och kommer att utökas varje anläggning och all hjälp..." 124 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 Det sätter en hel del ansvar på mig. 125 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 Det är också en fantastisk karaktärsreferens, tycker du inte? 126 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 Och den är signerad av chefen för sjöinsatsen. 127 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Du måste vara glad att veta vilken pålitlig kille jag är. 128 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Men det finns inte ett ord här, Mr Jones, ungefär... 129 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...varför, eller din del av uppdraget. 130 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Fråga om att förklara mig för dina män? - Nej. 131 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 – Men det har varit en del spekulationer. - Jag förstår. 132 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Ljudisolerad dörr? 133 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Mer eller mindre. 134 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Ja. 135 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 Och... 136 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ...är det sant, kapten, att ombord USA:s flotta fartyg... 137 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...serveras det aldrig någon whisky? 138 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Jag ska utöka till dig varje anläggning... 139 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...brist på att äventyra ubåten eller besättningens liv. 140 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 Det kan inkludera en pint medicinsk whisky. 141 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Om du råkar vara sjösjuk. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Jag är. Vanligtvis. 143 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 Okej. 144 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Nu... om ditt uppdrag. 145 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 Jag skulle inte förolämpa dig genom att svära dig på sekretess. 146 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Jag tror det mest ändamålsenliga, sedan du har dina order, är att lyda dem. 147 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 Utan att utsätta mitt skepp för fara eller mitt team? 148 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Får jag fråga, kapten, när når vi isbarriären? 149 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Ja, du kan fråga. 150 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 MAN [ÖVER RADIO]: Bro, kontroll. 151 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Dykofficer rapporterar fartyget riggat för dyk och kontrollerat. 152 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Kapten har ordet, kontroll. 153 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 MAN: Ljudande, 68 famnar. 154 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 famnar, ja. 155 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Varsågod och dyk. - Ja, ja, sir. 156 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [TUTA] 157 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 MAN 1: Dyk. 158 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Luckan stängd. JIM: Periscope depth, Ed. 159 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 ED: Periskopdjup, ja. 160 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 ED: Alla före två tredjedelar. MAN 2: Alla före två tredjedelar, ja. 161 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Svarar framåt två tredjedelar. ED: Mycket bra. 162 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Bågplan riggade ut, sir. – Mycket bra. 163 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Ge mig 15 grader ner. - Femton grader nedåt. 164 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Blås negativt till strecket. MAN 3: Blås negativt, ja. 165 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Manövrering, kontroll. Injektionstemperatur. 166 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 MAN 2: Injektionstemperatur, ja. 167 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Sänk henne 10 procent. 168 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 MAN 4 [ÖVER RADIO]: Kontroll, manövrering. 169 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Insprutningstemperatur, 47 grader. 170 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 ED: Alla före en tredjedel. MAN 2: Alla före en tredjedel. 171 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Svarar framåt en tredjedel. 172 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 ED: Noll bubbla. MAN 2: Noll bubbla, ja. 173 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 MAN 5: Ljudande, 74 famnar. 174 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Pump från hjälpmedel till sjö. MAN 5: Pump från hjälpmedel till sjö. 175 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Pumpning från hjälpaggregat. 176 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Kommer på banan nu. Titta på det. Titta på det. 177 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 På periskopdjup, kapten. 178 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 JIM: Mycket bra. Tack. 179 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Vi har en eskort, Mr Jones. 180 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 En rysk trålare? 181 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Det oskyldiga och oundvikliga Rysk trålare. 182 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Råkar bara vara i vårt grannskap. 183 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Packad till gälarna med radar, ekolod och radioutrustning. 184 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 MAN 4 [ÖVER RADIO]: Kontroll, ekolod. 185 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Mållager 195... 186 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ...medelstora skruvar, inga varvtal. 187 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Inga andra mål. 188 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Mycket bra, ekolod. Försök att få en tur räkna på honom. 189 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 MAN 4: Varvräkning, ja. 190 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Har du en bra dykfix? 191 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Okej, sir. Vi tar igenom det tröghetssystemet nu. 192 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 ED: Sluttrim med en tredjedels hastighet, kapten. - Mycket bra, Ed. 193 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Vad gör vårt mål, radar? 194 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Mark. Lager, 195. 195 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Räckvidd, 3000. 196 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Det verkar som att vi har början av en temperaturgradient på 50 fot. 197 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Ta henne till 300 fot, Ed. Håll farten som den är. 198 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 – Ingen idé att ge honom en demonstration. - Trehundra fot, ja. 199 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Gör det 300 fot. Ge mig 20 grader ner. 200 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 MAN 2: Tre hundra fot, 20 grader ner, ja. 201 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 MAN 6: Sir, det här meddelandet kom precis in. 202 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 JIM: Tack. 203 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Uppmärksamhet, alla händer. Det här är kaptenen. Ett norskt fraktfartyg... 204 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ...har precis fått en annan nöd signal från Ice Station Zebra. Citationstecken: 205 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "För guds skull, skynda dig." Ta bort citat. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Resten av transmissionen är förvrängd. 207 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Så någon lever fortfarande där uppe. 208 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 Den senaste beräknade positionen för det brittiska lägret var 85 norr, 21 väster. 209 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Men vi kan inte slå fast det. Deras position driver med ispacken. 210 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 USA och Sovjetryssland gör en gemensam insats... 211 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ...för att nå de överlevande. 212 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 En isstorm har uteslutit någon chans flygräddning på båda sidor. 213 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Så vi går in under ispacken. 214 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 En sak till. 215 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 Vi har med oss ​​en brittisk civil. 216 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Jag är behörig att berätta han heter Jones. 217 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 Det finns sekretessbelagda aspekter till hans uppdrag... 218 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ...vilket betyder att det är det inget vi har med... 219 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 ...så låt oss lämna honom ifred. Jag håller dig informerad. 220 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 MAN 3: Pump 1000 från nummer ett hjälpmedel till sjöss. 221 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 MAN 1: Tusen från nummer ett hjälpmedel till sjöss. 222 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Pumpning från hjälpaggregat. ED: Mycket bra. 223 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Redo att avlasta dig. - Inget maskineri nere, ej verkställda order. 224 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Jag avlastar dig. - Jag har blivit lättad av Ed. 225 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Mycket bra, George. Hur ser det ut, Court? 226 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Från denna dykplats, kapten, Jag skulle säga vårt bästa val... 227 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...för en snabbkurs skulle det vara 287 tills vi rensar Hebriderna. 228 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Sedan direkt till Spetsbergen för en slutgiltig avgångsfix. 229 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Transittidskontroller med våra första uppskattningar. 230 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Kom runt till 287, Ed. ED: 287, ja. 231 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Kom direkt till 287. MAN 2: Rätt till 287, ja. 232 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 Vad är tiden för ankomst vid isbarriären, domstolen? 233 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 1530 torsdag, sir. - Tack. 234 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Flytta upp den till flanken. - Flank, ja, sir. 235 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Helt före flanken, Kentner. MAN 2: Alla före flanken, ja. 236 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Svarar. Alla före flanken. 237 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Kom igen. 238 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Kapten, bluffen är att den här killen är en... - Vadå? 239 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Spionera? 240 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Fattar bara inte för kompis-kompis med honom. 241 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Nej, sir. 242 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 JIM: Simms. - Kväll, kapten. 243 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 WALKER: Hall. Stråle. RAY: Här. 244 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 WALKER: Kelly. Morrison. MORRISON: Ja. 245 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 WALKER: Martin. MARTIN: Jo. 246 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 WALKER: Miller. Moore. MOORE: Yo. 247 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 WALKER: Smith. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - OBS! JIM: Fortsätt. 249 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 MAN 1: Kväll. MAN 2: God kväll, sir. 250 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 JIM: Löjtnant Walker, det är jag Befälhavare Ferraday. Välkommen ombord. 251 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Tack, sir. - De här lokalerna är trånga... 252 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ...men det är bara för ett par dagar. - Vi är bekväma, sir. 253 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Bra. 254 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Kan jag göra något för dig, löjtnant? 255 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Jag tror att männen undrade, sir, om de kunde röka här nere. 256 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Självklart kan de förutom när röklampan är släckt. 257 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Du hittar chow ombord på Tigerfish ganska bra. Det kommer att kompensera för detta. 258 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - Några andra frågor? - Tja... 259 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Är torpederna beväpnade? 260 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Visst är de det. 261 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Kärnstridsspetsar? - Nej. Torpex. 262 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Jag skulle säga var och en av dem har inte mer destruktiv kraft än... 263 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 pund TNT. 264 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Ingenting. 265 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Ja, sir. 266 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 – Det här är en atomubåt. - Det stämmer. 267 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Ingen av oss har varit det ombord på en sub innan. 268 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Vara lugn. 269 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 Jag har. 270 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Brådskande, Zabrinczski. Rätt till kaptenen. 271 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Ja, sir. 272 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Kapten, sir. Meddelande. 273 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 Mr Jones. 274 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Du ligger i min koj. 275 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 Mr Jones... 276 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Jag är fruktansvärt ledsen. 277 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Hittade honom i min brits, kapten. - Ja. 278 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Väckte mig ur en rutten sömn. Asinin reflex. 279 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiotisk. Det kommer inte att hända igen. Oändliga ursäkter. 280 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 – Ligger du alltid med den där saken? - Barnslig vana. Är det din koj? Ledsen. 281 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Med tanke på dina reflexer, det kanske vi bättre tar. 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Nej, kapten. Jag måste vara det fastnat med det. 283 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Säkerhetsfilt, sånt. 284 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Bra. Det här kommer att lossa det gamla fiolsträngar. Vill du gå med mig? 285 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Nej tack. 286 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Känner du igen dessa koordinater? 287 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Ja, sir. 288 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Be domstolen lägga ut ett spår. 289 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Ja, ja, sir. 290 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 En häpnadsväckande ny utveckling, kapten? 291 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Vi har blivit beordrade till en yta mötesplats, 59 norr, 4 väster. 292 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 Det är precis utanför Orkneyöarna. Det är med vem eller vad vi inte vet. 293 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 Och det tror du att jag gör. Scouts ära, jag har inte den dimmigaste... 294 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ...även om jag antar att det handlar mer om mitt slut på verksamheten än ditt. 295 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Lyckliga dagar. 296 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 JIM: Mr Jones, jag hanterar hemliga order... 297 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...hemlig information, nästan varje dag. 298 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - Jag kan inte säga att jag någonsin har lärt mig att gilla det... - Och jag är väldigt glad att du inte gör det. 299 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Lämna sånt till de människor som är utbildade för det. 300 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 Visst, kapten? 301 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Jag känner mig fortfarande dum på alla sätt om det där med Hansen. 302 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Det är vad han kallade mig, du vet. 303 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Ute ur en sund sömn. 304 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Vad kallade han dig? - Jones. 305 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Dåligt namn. Dåliga konnotationer. 306 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Jag dödade en gång en man som heter Jones. 307 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Inte av den anledningen förstås. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - Det är inte ditt namn. - Är inte det självklart? 309 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 Egentligen är det ett kodomslagsnamn. Strålande bedrägeri, tycker du inte? 310 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Praktiskt taget en uppenbarelse som kommer från dig. 311 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Kapten. 312 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Du har redan gissat att jag är en sorts lömsk jävel... 313 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...inblandad i något slags låg skullduggery. 314 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Visst? - Rätt. 315 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Men det finns ingen anledning för en enkel... 316 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...upp-och-upp, ut-i-det öppna kille som du själv... 317 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ...är involverad mer än han måste. 318 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Jag lovar dig detta. 319 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Du vet allt du behöver veta... 320 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...som, och om... 321 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ...behovet uppstår. 322 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Nu ska vi behålla vårt mystiska möte? 323 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Varför inte. 324 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 MAN 1: Kommer upp till periskopdjup nu, kapten. 325 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Mycket bra. 326 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Växla till rött. 327 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Höj radarn. 328 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Närmaste lager, 087. 329 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Räckvidd, 9000. 330 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Kontakt, 195. 331 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Räckvidd, 12 000. 332 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Kryssning nu, sir. 333 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 MAN 1: Möjligt flygplan fortfarande närmar sig. 334 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Kontakta, 237... 335 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12 500. 336 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Allt klart inom 5000 yards. Ingen IFF. 337 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 MAN 2: Stern rum, ja. 338 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 JIM: Ekolod? 339 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 MAN 2: Alla fack redo att ytan. 340 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Mycket bra. Stäng ventilerna. 341 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Ventiler stängda. - Alla ventiler stängda, kapten. 342 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - Okej, Jon. Ta upp henne. - Ja, sir. 343 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [TUTA] 344 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Yta. 345 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 MAN 1 [ÖVER RADIO]: Bro, radio. Vi har kontakt med Bravo 43. 346 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Han bekräftar identifieringen. 347 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 MAN 2: Bridge, ja, radio. Vi har honom i sikte. 348 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 JIM: Säkra däcket. Varsågod och dyk. GEORGE: Ja, sir. 349 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 MAN 1 [ÖVER RADIO]: Framåt huvud säker, kontroll. 350 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 MAN 3: Mycket bra, främre rummet. 351 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Luckan stängd. 352 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Ta ner henne, Jon. JON: Ja, ja, sir. 353 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [TUTA] 354 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 MAN 4: Dyk. 355 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 JIM: Byt till vitt. 356 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Säkra radarn. MAN 1: Säker radar, ja. 357 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - David. JONES: Boris. 358 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 BORIS: David, David, David, David, David. 359 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Kul att se dig. Nu, nu, kamrat. 360 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Jag skulle vilja presentera dig för en god vän och associera. Boris Vorisovich Vaslov. 361 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Förbannade anti-ryska ryska du någonsin träffat. 362 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - God morgon, kapten. - Morgon. 363 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 Bästsorterad man i fångenskap. Hjälpte till att sätta upp Zebra. 364 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Släpp av honom inom 100 miles och han kommer att gå till platsen. 365 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Vi ska försöka få dig närmare än så. 366 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Chef för sjöoperationer. 367 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Du och Jones har samma vänner. – Och samma fiender. 368 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Välkommen ombord, herr Vaslov. - Bra att vara ombord, kapten. 369 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, varför tar du inte herr Vaslov till garderoben. Kopp kaffe? 370 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 Jag skulle älska en god kopp av ditt amerikanska kaffe. 371 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 JONES: Din gamla avskyvärda snögubbe... 372 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...Jag trodde att du var på Sydpolen. BORIS: Det var jag för 48 timmar sedan. 373 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Jag är befälhavare Ferraday. - Kapten Anders. 374 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Bra att ha dig ombord. - Tack, sir. 375 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Speciellt eftersom det betydde så mycket till någon för att få dig ombord. 376 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Ja, sir. MAN 2: Kapten. 377 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, visa kapten Anders till mitt kvarter. Jag följer med dig om ett ögonblick. 378 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Tack, sir. JIM: Ursäkta mig. 379 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Precis så här, sir. 380 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Här inne, sir. Tack, sir. 381 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Sedan från McMurdo Sound till Christchurch, Nya Zeeland... 382 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 ...och allt med flottans flygplan. 383 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Du har hoppat runt som en liten känguru. 384 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 Vem är han? 385 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Vet du inte om honom? - Blev han kontrollerad? 386 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Naturligtvis. 387 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Av tjänstemännen på flygbasen. 388 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Han är kapten i US Marines. – Och vi accepterar alltid det uppenbara? 389 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Du har en misstroende karaktär. 390 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 Jag har ingen karaktär. Jag antar en. 391 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Det gjorde han kanske också. 392 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Tror du att han sattes här för att spionera på oss? 393 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 Det är en klar möjlighet. 394 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 Vid vilken sida? 395 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Det är nere. 396 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Vad? - Det är nere. 397 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Ja. Ja, jag vet. 398 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 Och inget ord från Halliwell. 399 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Inte ett ord från Halliwell? 400 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - Nej. - Hur är det med Goodwin? 401 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Vi vet inte. 402 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [SUCKAR] 403 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Denna kapten Ferraday... 404 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...hur mycket vet han? 405 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Han vet tillräckligt för att få oss vart vi vill åka. 406 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Så du kan fortsätta vara det du är lika stor, tjusig... 407 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...söta, uppriktiga, pratsamma jag och... 408 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 Och berätta ingenting för honom. Jag vet. Jag vet. 409 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Vad hände där uppe? 410 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Vad gick fel? 411 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Ja. 412 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Var hämtade de dig? - På genomresa, sir. 413 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 JIM: Det har hänt mig. 414 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Sätt dig ner. - Nej, tack, sir. 415 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Jag ser att du kommer att ta kommandot. - Så snart som möjligt. 416 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Dessa män ombord är det bästa kåren kunde leverera... 417 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ...på den korta tiden innan du seglade. 418 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 De är mycket utbildade i arktiska manövrar men oprövad i verklig strid. 419 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Så även efter att du seglat, söket gick vidare för en ordentligt kvalificerad officer. 420 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 Från ditt register, de hade turen att hitta dig. 421 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 På genomresa sa du. 422 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Flög mig rakt in i chopperbasen och sätta mig ombord med den där ryssen. 423 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Jag förstår att han är på vår sida. 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Garderob. 425 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Ja, sir. JIM: Davis, fråga löjtnant Walker... 426 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...för att komma in i mitt hytt, tack. - Ja, sir. 427 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 428 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Kapten. - Löjtnant Walker, kapten Anders. 429 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 Han kommer att ta en del av bördan från dina axlar. 430 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Välkommen ombord. Vi undrade alla... 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 Löjtnant. 432 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Sir. - Du kommer att meddela männen... 433 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...att det blir en showdown inspektion kl 0700. 434 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Ja, sir. - Och, löjtnant... 435 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ...det kommer att bli en kärring. 436 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Ja, sir. - Det är allt. 437 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Ja, sir. 438 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Du tycker att jag var för abrupt med honom. 439 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Jag gjorde en poäng av det. Se, jag har räddat många liv... 440 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...lära män att hoppa när jag pratar. - Okej. 441 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Den unge löjtnanten är en bekant typ. 442 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Populärt bland männen. 443 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Vad gäller mig, Jag mäter en officers svaghet... 444 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...av varje man som gillar honom personligen. 445 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Jag förstår. 446 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 Tja, jag... 447 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Jag tänkte sätta in dig med löjtnant Walker. 448 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Du kan se, sir, det skulle inte stå i linje med mina metoder. 449 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 Nej. 450 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Okej. Jag sätter in dig med... 451 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ...Mr. Vaslov. 452 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Tack, sir. 453 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 Får jag? 454 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Visst. Varsågod, se dig omkring. - Tack. 455 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Wardroom, det här är löjtnant Mingus. Är kaptenen där? 456 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Kapten. - Herr Vaslov. 457 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 Det är fascinerande. All denna kraft. 458 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Jag trodde att du kanske var vilse. - Jag? Aldrig. 459 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Jag är ute och utforskar. 460 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 Det är min passion. 461 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Dessutom är jag en man som älskar att gå. 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 I själva verket... 463 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ...jag måste gå för att förhindra effekten av... 464 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ...vad är det för ord? 465 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Du vet,... – Klaustrofobi. 466 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Klaustrofobi. Ja, ja. 467 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Ett klagomål jag inte kan dela med dig eller dina män. 468 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Men många av oss gillar att gå. Vi kan dela så mycket. 469 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 Nästa gång kanske du frågar en av oss med. 470 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Naturligtvis. Jag är ledsen, kapten... 471 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...om jag har engagerat mig någon överträdelse. 472 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Jag hoppas att du inte protesterar till mitt intresse för din båt. 473 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 JIM: Nej. Ställ vilken fråga du vill. 474 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 Jo, naturligtvis finns det en det måste jag fråga. 475 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Eftersom din strömkälla är kärnkraft... 476 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Du menar, var är den? 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Exakt. 478 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martin. MARTIN: Kapten. 479 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 JIM: Det här är vår reaktorofficer, Löjtnant Mitgang. Herr Vaslov. 480 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 BORIS: Löjtnant. MARTIN: Hur mår du, herr Vaslov? 481 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Du står på den. 482 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martin. 483 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 BORIS: Det... 484 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Det verkar nästan... 485 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ...välvillig. 486 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 I det tillståndet, ja. 487 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Instängd, kontrollerad, avskärmad. 488 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Men det är kärnklyvning. 489 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 Och det hatar att vara instängd... 490 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ...till och med mer än du gör. 491 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Den behöver åtminstone inte dela dess inneslutning. 492 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Jag är ledsen. Jag tänkte på... - Kapten Anders. 493 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Ja. 494 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Men inga klagomål. 495 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 Och ingen reflektion på hans otvivelaktiga förmågor... 496 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...men... 497 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 För mig är han inte... 498 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Inte en särskilt trevlig man. 499 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Kemi, antar jag. 500 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Aldrig mitt bästa ämne. 501 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [CHATTRA] 502 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - God morgon. - Morgon, sir. 503 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Jag är Jones. Kapten Anders? 504 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Löjtnant Walker? 505 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Sir. - Hur gör du? 506 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 God morgon. Jag förstår att du inte har det varit på isen förut, löjtnant. 507 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Nej, sir. - Var var du stationerad, kapten... 508 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...innan du hämtades i transit? 509 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Asien. 510 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 JONES: Då har du inte varit på isen heller. 511 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Nej, sir. 512 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 En kula går lika fort här uppe som det gör där nere. 513 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Inte helt. En obetydlig skillnad kanske... 514 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...men jag tror att du hittar det operativa egenskaper hos M-16... 515 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...indikerar att en kula kommer att bromsa in lika mycket som... 516 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 fot per sekund per sekund snabbare under dessa klimatförhållanden. 517 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 Det är tätare luft, du vet. 518 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 MAN 1: Radio, bro. Någon kontakt med Zebra? 519 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 MAN 2 [ÖVER RADIO]: Ja. Vi tar emot dem svagt. 520 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 De sänder sin anropssignal D-S-Y om och om igen. 521 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 JIM: Kan du kontakta dem? 522 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 MAN 2: Nej, sir. De svarar oss inte. 523 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Signalen bleknar nu, sir. 524 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Bro, navigatör. 525 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Vi har en bra lösning på dem, kapten. Lager 328. 526 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 JIM: Dyk, Bob. 527 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 MAN 1: Hundra famnar. 528 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Nittiofem famnar, 90 famnar. 529 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler kallar djupet till botten. Det här är vårt husdjur, ismaskinen. 530 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Studsar ett eko tillbaka från isen ovanför oss. 531 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Den här linjen betyder att det är öppet vatten nu. Pennan kommer att berätta hur tjock isen är. 532 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 MAN 2: Första driftblocket, sir. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 JIM: Isberg. MAN 2: Andra driftblocket. 534 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Det finns en djupvatteningång till barriär, men jag ska försöka tränga mig förbi här. 535 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 Vattnet är grunt och det kommer det att vara en hård klämma, men det kommer att spara tid. 536 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonar. - Allt klart, sir. 537 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Sonar berättar vad som väntar och vad som ligger bakom oss. 538 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Driftblock. MAN 1: Sextiofem famnar. 539 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 MAN 2: Ännu ett driftblock. MAN 1: Sjuttio famnar. 540 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Uppmärksamhet, alla händer. Kapten. 541 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Vi går under isen nu. 542 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 MAN 1: Sextio. MAN 2: Här kommer det. 543 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Tio fot. 544 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Tio fot. MAN 1: Fem famnar. 545 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 MAN 2: Tjugo fot. Djup ås. JIM: Kamera. 546 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TV. Sluten krets. 547 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Djup tryckås, 60 fot. 548 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Sextiofem. 549 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 MAN 1: Femtio famnar, 45 famnar. 550 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Fyrtio famnar. 551 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Trettiofem famnar. 552 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Tio fot. Tjugo fot. 553 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Tryckås. 554 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Tryckkant igen. 555 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Trettio fot. 556 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 MAN 1: Ljudande, 30 famnar. - Tjock is. Tjock is. 557 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 MAN 1: Botten är stim, kapten, 25 famnar. 558 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Tjock is. Vanlig overhead. 559 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Inga åsar. Konstant djup. 560 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 MAN 1: Kommer fortfarande upp, sir. Låter 20 famnar. 561 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Tryckkant framåt. Djup okänt. 562 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Allt före, en tredjedel. MAN 2: Tjock is. 563 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Vad är den tunga sidan av den där åsen? – Tung på babords sida. 564 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Höger fullt roder. MAN 1: Ljudande, 16 famnar. 565 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, är vi klara? - Is nära babords babord. 566 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Roder midskepps. 567 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 ED: Roder midskepps. MAN 3: Arton fot. Tjock is. 568 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Roder är midskepps. 569 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 MAN 1: Stimmar snabbt. Låter sju famnar. 570 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Skiftar till fötter på min våg. 571 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Vad är vårt djup? MAN 1: Hundra fot. 572 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 JIM: Costigan? COSTIGAN: Tjock is. 573 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Hur tjock? - Tolv fot, sir. 574 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Ta henne upp till 70 fot. Jag tror att vi har plats. 575 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Sjuttio fot. Ja, sir. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Kontroll, mycket tung ås framför. 577 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Inget djup i min omfattning. 578 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Räckvidd inom 300 yards. Ser ut att sträcka sig tydligt över fören. 579 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Allt sluta. - Svarar allt slut. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 JIM: Sonar, strunta i sök och stanna på den där åsen. Fortsätt komma med dina rapporter. 581 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonar, ja. 582 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 MAN 1: Ljudande, 30 fot. Kommer fortfarande upp. 583 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 JIM: Sonar, jag sa till dig att fortsätta skicka rapporter. 584 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Ja, sir. Samma ås. Det är över hela mitt framåtriktade område. 585 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Inom mitt sortiment. Verkar tyngre på styrbords fören. 586 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ridge ahead blockerar mig till 315. 587 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Babords balk möjligen klar. 588 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 JIM: Styrbord före en tredjedel. Baborda en tredjedel. 589 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Babord en tredjedel. - Hamnsvarar före en tredjedel. 590 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 MAN 1: Femton fot. 591 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Håll dig stadigt, kapten. 592 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Tjugo fot. Trettio. 593 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Kontroll, ekolod. Rensar framåt. 594 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 MAN 1: Skiftar till famnar. 595 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Tio famnar. 596 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Tjugo. 597 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Trettiofem. 598 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Ta ner henne till 100 fot, Ed. 599 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Allt framåt, standard. ED: Allt framåt, standard. 600 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Gå. 601 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Tolv sekunder. 602 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Det är inte bättre än boot camp. 603 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Låt oss nu prova det med slutna ögon. 604 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 MOORE: Sir? 605 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, du är på fältet. 606 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Det är beckmörkt. Ditt vapen fastnar. Du måste plocka isär den. 607 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Vad ska du göra? Slå en match? - Förlåt, sir. 608 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 Mr Jones. 609 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Vad? 610 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Kaptenens komplimanger, sir. Vi är där. - Var? 611 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Zebra. Under isen. Deras senaste beräknade position. 612 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 När vi går iväg, mr Jones, vi fuskar inte runt. 613 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Tack. 614 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 MAN 1: Tjock is. Tolv fot. 615 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Tjock is. Tio fot. 616 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Mark. Hyllor. 617 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Tunn is. 618 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 JIM: Slå på skrov- och segelstrålkastare. 619 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Kontroll, ekolod. Allt klart framåt. 620 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Is till styrbord är inom mitt intervall. 621 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 JIM: Mycket bra, ekolod. Fortsätt komma med dina rapporter. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Fortsätt rapportera. Sonar, ja. 623 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Låt oss ha kameran. - Ja, sir. 624 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 MAN 1: Spår sammanslagning. 625 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Tunn is. 626 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Mark. Tjock is. 627 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Femton fot. 628 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Eventuell tryckås. 629 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Kontroll, ekolod. 630 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Tungt rörigt på nära håll på mitt sikte. 631 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Verkar vara klart framåt. 632 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 MAN 1: Mark. Tunn is. 633 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Tre fot. 634 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Mark. Tre fot. 635 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Mark, nock, 18 fot. 636 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Gallring. 637 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Mark, smal. 638 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Fyra fot. Tre fot. 639 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Spår sammanslagning. 640 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Tre fot. 641 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 JIM: Hastighet? MAN: Tre fot. 642 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 En knop, kapten. 643 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Allt sluta. MAN 2: Svarar all stop. 644 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Roder är midskepps. 645 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 MAN 1: Fortfarande smal. JIM: Alla före en tredjedel. 646 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 ED: Alla före en tredjedel. JIM: Försäkra det. Alla stannar upp. 647 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 MAN 1: Tunn is. 648 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Tre fot. MAN 3: Hastighet, noll. 649 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Vi är centrerade nu. 650 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 MAN 1: På 100 fot, sir. Sluta trimma. 651 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, ta upp henne. 652 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Prata med mig, Costigan. 653 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 COSTIGAN: Tunn is. Tunn is. 654 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Varför håller vi andan? 655 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Det är fortfarande 100 fot kvar. 656 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Fyrtio, mätt från botten av kölen. 657 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Fyrtio fot minus tjockleken på isen, vad det än är. 658 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Kommer snabbt, kapten. Åttio. Sjuttiofem. 659 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Stå vid negativt. Sjökort för 80 till 90 fot, kapten. 660 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 MAN 1: Tung is. Tung is. 661 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [METALLSKRAPNING] 662 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Nittio fot. En-tio. 663 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Blås negativt till märket. Alla före två tredjedelar. 664 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 MAN 1: Negativ blåsning. - Alla före två tredjedelar. 665 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 ED: Ett nittio. 666 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Tvåhundra. 667 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Två-tjugo. Två-fyrtio. 668 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 På 260 fot, kapten och innehav. 669 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Aktuell där den inte borde ha varit. 670 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Temperaturinversion där det inte borde vara. Tryckrygg från ingenstans. 671 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 Det här är kaptenen. Ledsen för det. Rapportera alla skador. 672 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 MAN 2 [ÖVER RADIO]: Kontroll, manövrering. 673 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Inga synliga skador. 674 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Mycket bra. Stern rum. 675 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 MAN 3 [ÖVER RADIO]: Stern room säker, sir. 676 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 En av tvättmaskinerna får ett anfall. 677 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 – Mycket bra. - Vad nu? 678 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Vad menar du, "vad nu"? Vi försöker igen. 679 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Vi är centrerade igen. MAN 1: Hon håller på 100 fot. 680 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Se om du kan hänga där en minut. Jag tror att hon går åt rätt håll. 681 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 MAN 2: Tunn is. - Sonar? 682 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Har fortfarande kontakt till styrbord. Klara framåt. 683 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 MAN 2: Tunn is. Tunn is. 684 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 JIM: Ta upp henne, Ed. 685 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Som om hon var gjord av glas. 686 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 Okej. Costigan. 687 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 COSTIGAN: Pump från nummer ett hjälpaggregat till sjö. 688 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 MAN 3: Pumpar från nummer ett till havet. 689 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Här går vi igen. 690 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Hon kommer upp, sir. 691 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Nittio. Åttiofem. 692 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Säker pumpning. Översvämning 1000. 693 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 MAN 3: Pumpning säkrad. Översvämning 1000. 694 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Kontakta nära styrbord. Mycket nära. 695 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Håll ut! Håll ut! 696 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Kontakter, akterut. 697 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [METALLSKRAPNING] 698 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [MRULL] 699 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Sonar? - Fortfarande kontakt mot styrbord, röja framåt. 700 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Man, om vi är hålade akter... 701 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlins, ge henne en spruta luft. RAWLINS: Luftskott, ja. 702 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [METALLSKRAPNING] 703 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Ge henne en ny chans. 704 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Säg mig, kapten... 705 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...om du var tvungen att komponera ditt eget epitafium, vad skulle det vara? 706 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Slå av den. 707 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Varför, det är bra. Det är väldigt bra. 708 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Det är för tjockt. 709 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Vi slösar bort vår tid. 710 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Ta ner henne, Ed. 711 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, vad är tubstatusen? 712 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 En och två är torra. Vi har träning huvuden i tre och fyra. 713 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Mycket bra. Har George gör klart nummer ett. 714 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Vi får se hur Torpex och is blandas. 715 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Ja, ja, sir. 716 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Vi knäcker det med en torped, mr Jones. - Kan det göras? 717 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - Vet inte. - Har det aldrig prövats förut? 718 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Nej. Vi kommer att explodera det elektroniskt 1000 meter från fartyget. 719 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Vi böjer oss för detonationen. Vi överlever. 720 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Om vi ​​inte gör det? 721 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 Elbåtsdivisionen kommer att få ett väldigt otäckt brev. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Slutna ögon. 723 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Gå. 724 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - Är vi där? – Vi hoppas det. 725 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Vi ska ladda upp en torped och slå ett hål genom isen. 726 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 BORIS: Det har jag aldrig sett. Har du något emot det? 727 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 JON: Kom igen. ANDERS: Kom igen, låt oss försöka igen. 728 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 BORIS: Ursäkta mig. ANDERS: Försök igen. 729 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 GEORGE: Det kommer att bli nummer ett. MAN 1: Ja, sir. 730 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Kontroll, framåt rum. Vi öppnar rör nummer ett. 731 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Kontroll, ja. Framåt rum, kaptenen har ordet. 732 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 ANDERS: Okej. Slutna ögon. 733 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Gå. 734 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Ursäkta mig. 735 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 GEORGE: Styrelsekontroller. 736 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - Vad sägs om den där äktenskapsansökan? - Ja, vad sägs om det? 737 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Förreglingskontroll. - Kolla. 738 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Gav du den till XO åt mig? - Japp. 739 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Gav XO den till den gamle mannen? Ytterdörrar stängda. 740 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Kontrollera. 741 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Väl? 742 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 Jag vet inte om honom, men jag tar mig upp från däck. 743 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, skeppstomcat. 744 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Färdig familj, inbyggda ansvarsområden. 745 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, är du redo för det? - Lägg av. Bara... 746 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hej, vi har en droppe här. - Kontrollera avloppet. 747 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XO gav det inte till den gamle mannen. Dränera öppet. 748 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Dränera öppet. George. 749 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Du vet att han gjorde det, i ett tillstånd av chock. - Och? 750 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Den gamle mannen okej, i samma skick. 751 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Gjorde han det? - Ja. 752 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hej, det är bra. - Röret, George. Röret. 753 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Jag antar att han trodde att jag skulle sluta med en av dem de där måsarna han såg mig med vid... 754 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Pojke, det här är tight. 755 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 Hur som helst, för första gången, Jag vet vad jag vill, eller hur? Och jag vet... 756 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 MAN 1: Flytta den till aktern. Flytta den. Flytta den. 757 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Stäng den yttre dörrventilen. 758 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Kontroll, rör nummer ett öppen mot havet. 759 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 JIM: Stäng ventilerna. Blås huvudballast. Nödsituation. 760 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [SIREN BLARING] 761 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 MAN 1: Full uppgång. 762 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Kollisionskvarter. Kollisionskvarter. Översvämning i det främre torpedrummet. 763 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [SIREN VÅR] 764 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Stäng skottdörren! 765 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 JIM: Kretsarna intakta? MAN 2: Framåt rum isolerat. 766 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Tre maskiner på raden. 767 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MAN 3: Pump från hjälpenheter, aldrig tänk på den röda linjen. Överför översvämningsvatten akterut. 768 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - Jag kan inte hålla det, sir. MAN 2: Ingen kontroll på planen. 769 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Vi går ner och snabbt. 770 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Framåt rum, styr. Kontrollera. Framåt rum, styr. 771 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - Något? - Nej, sir, linjen är död. 772 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 Få ut! 773 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 – Manövrering, ge mig mer kraft. MAN 1: Vi backar med allt vi har. 774 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Vi är nära att stänga av reaktorn. 775 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Överbelastning. - Ja, sir. 776 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Sätt den i rött. 777 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 JIM: Sätt lufttryck i hjälpdonen. 778 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Hur mycket tryck finns kvar i lufttankarna? - Ner till 800 pund, sir. 779 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 JIM: Säkra akter mot gruppslag. MAN 3: Säkra akter mot gruppen. 780 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Hon stänger, sir. 781 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Hon stänger. 782 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 JON: Kontrollera ventilerna för sug. 783 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 JON [SKRIKER]: Säkra den där skottdörren. Säkra den! 784 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 ANDERS: Flytta den, Marine. 785 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Gå på andra sidan. Dra! 786 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [VINDVISSLING] 787 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Framåt rum. Ytterdörr stängd. Skott säkert. Rum 910 översvämmade... 788 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ...blödande luft. - Jag har dig, främre rummet. 789 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [SKRIKER] 790 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Okej, häng med. 791 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Är du okej? 792 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Kontroll, manövrering. Har stängt av temperatur i turbin ett. 793 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 – Jag orkar inte hålla det mycket längre. - Du måste! 794 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 MAN 5: Ja, sir. 795 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - Du är den mest välvilliga av varelser... 796 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Har du något emot det, son? Vi försöker tänka. 797 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Vi tappar turbin nummer ett. - Upprätthålla revolutioner. 798 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 MAN 6: Ja, sir. 799 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Vi kommer att smälta ner i alla fall om ett par minuter. 800 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Vad är skillnaden? Skrovet kommer att spricka vilken sekund som helst. 801 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Hon saktar ner. 802 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Hon saktar ner. 803 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Hon saktar ner. - Hon saktar ner snabbt. 804 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 – Hon saktar ner. - Hon saktar ner. 805 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Hon slutar. 806 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 Det är omöjligt. 807 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Tolvhundratrettio fot. 808 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Måste ta 40 ton tryck per kvadratfot. 809 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Tio fot upp. 810 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Säkra slaget. 811 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 MAN 2: Säkra slaget, ja. 812 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 Och stiger. 813 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Pumpar. MAN 2: Säker pumpning, ja. 814 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Stiger fortfarande. 815 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Hon kommer upp. 816 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Alla tillbaka två tredjedelar. 817 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Svarar, alla tillbaka två tredjedelar. 818 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Hundra meter upp. 819 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Alla tillbaka en tredjedel. 820 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 ED: Svarar, alla tillbaka en tredjedel. 821 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Och stiger. 822 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Gudskelov. 823 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Ja tack och lov, Vetterson. 824 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 Och jag ska tacka Electric Boat Division. Det täcker oss i alla fall. 825 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Observera, det här är kaptenen. Vi är igång vår väg upp. Allt är under kontroll. 826 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Ta luren, Bob. BOB: Ja, sir. 827 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Låt oss ta ut de här männen härifrĺn. - Kom igen, män. Flytta den. 828 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Du är en bra man, sir. 829 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 Han är död, sir. 830 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Mördad. 831 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 JONES: Tror du att det kan vara en olycka? - Kunde inte och det var det inte. 832 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 En sak som inte kan hända på en sub av en slump... 833 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ...är båda ändarna av ett torpedrör öppet mot havet samtidigt. 834 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 JONES: Du måste ansluta det hydrauliska grenröret... 835 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...till ytterdörrens mekanism... 836 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...så att indikatorn visar "stäng" när dörren verkligen är öppen. 837 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Samma sorts elektriska kors på dessa två paneler... 838 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 ...och det öppna läget är grönt när den ska blinka rött. 839 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Du ansluter inloppet till testkoppen med tuggummi, tätningsvax, vad som helst... 840 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ...bara så att det visar en dribbling, och sedan öppnar du röret... 841 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...och god natt. 842 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 JIM: Vaslov. 843 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Löjtnant Hansen är kvar där inne. Få de här männen till sjukstugan. 844 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 Det var inte tätningsvax. Det var inte tuggummi. 845 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Det var epoxilim. 846 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 Och plötsligt, du kan en hel del om ubåtar. 847 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Jag vet hur man förstör dem. 848 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 Och jag vet hur man ljuger, stjäl, kidnappar, förfalska, subborn och döda. 849 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 Det är mitt jobb. Jag gör det med stor stolthet. 850 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 Och Vaslov, är det ditt jobb också? 851 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Ja, kapten. - Vad är din teori? 852 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Att det finns en man ombord på det här skeppet som begick sabotage. 853 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Du menar, gå ner med det? 854 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Naturligtvis. 855 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 Och som villig att dö för det han tror på som du är. 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Eller jag är det. 857 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 Och vad tror du på, herr Vaslov? 858 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 Det borde vara uppenbart, kapten. 859 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Jag föddes som ryss... 860 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ...men jag valde min sida av övertygelse... 861 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...inte av en slump vid födseln. 862 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 Och sedan jag fick honom genom Berlinmuren 1961... 863 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...hans övertygelse har bevisats av Brittiska underrättelsetjänsten, din CIA och av mig. 864 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Någon vill inte ha oss för att komma till Ice Station Zebra. 865 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Varför? – Jobbet kunde ha gjorts... 866 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...innan du seglade. En civil hamnvakt... 867 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Dessa män har högsta säkerhetstillstånd. 868 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Personer med högsta säkerhetstillstånd hängs ut varje dag. 869 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Men om du måste ha en misstänkt ombord på fartyget... 870 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...jag ger dig kapten Anders. 871 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - Är det en anklagelse? – En nominering. 872 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Varför? 873 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 Han är den enda som ingen av oss känner. 874 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Han är för perfekt. Hämtas på transit, hoppade av himlen... 875 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 Jag tror inte på det. 876 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Boris, gjorde någon på helikopterbasen känner eller känner igen kapten Anders? 877 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 – Nej, men han hade order. - Han hade kapten Anders order... 878 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ...men är han kapten Anders, eller är det Kapten Anders ligger död någonstans? 879 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 – Jag har gjort samma sak på andra sidan. - Går du med på det här? 880 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Behaga. Jag gillar inte kapten Anders, så jag diskvalificerar mig själv. 881 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Kapten, när du kommer upp kan du radio för att kontrollera hans äkthet. 882 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Mycket bra. Jag ska kolla på kapten Anders... 883 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...och herr Vaslov och du. - Jag har redan gått i god för herr Vaslov. 884 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Vad gäller mig kan du eliminera mig. - Varför? 885 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Du måste, av en logisk absurditet. 886 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 Har du glömt? Jag är ansvarig för den här operationen. 887 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Har aldrig kommit in i mina tankar. 888 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Då är det bättre att titta igen på dina beställningar. 889 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 Jag har inte arbetat på poängen hittills eftersom du har gjort allt som har krävts. 890 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Men det primära målet med detta uppdrag är att ta mig till Ice Station Zebra. 891 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Dessa order kommer från sjöchefen operationer, till honom från presidenten. 892 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Så innan vi går vidare, Jag föreslår att du tar mig dit. 893 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Sätt en torped till i pipen, blås ett hål i isen och ta mig dit! 894 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 En av mina män är död. 895 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Tre svårt skadade, och mitt skepp utplånades nästan. 896 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Nu tar du en ny titt på dessa order. 897 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Jag har kommandot över den här ubåten... 898 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ...och jag sticker inte en torped till upp den där pipen... 899 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...eller ta en ny chans eller göra ett nytt drag tills jag vet exakt... 900 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...vad vi gör och varför. 901 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 MAN [ÖVER RADIO]: Kapten, kontroll. Vi har tagit en ledning. Vi är under tunn is. 902 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 Tja, det gör problemet akademisk, eller hur, kapten? 903 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 MAN: Tunn is. 904 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Tunn is. 905 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Tre fot. 906 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Två fot. 907 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Tre fot. 908 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Tunn is. Tre fot. 909 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Två fot. 910 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Tre fot. 911 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Tunn is. 912 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Tunn is. - Ta upp henne. 913 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 MAN: Tre fot. 914 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Tre fot. 915 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Två fot. 916 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 MAN 1 [ÖVER RADIO]: Bro, radio. Vi har kontakt med Zebra. 917 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 MAN 2: Kaptenen har ordet. 918 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Vi har deras lager. 919 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 JIM: Såg de vår raket? - Ingen erkännande, sir. 920 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Har du tvåvägskontakt? 921 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Nej, sir. Vi kan inte få dem att bekräfta vår signal. 922 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [STATISK OVER RADIO] 923 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Kan du läsa honom? 924 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Fragment, sir, men han har ingen mening. Allt är helt förvanskat. 925 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 Han är döende, sir. Jag menar, hans signal håller på att dö. 926 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Borta nu. 927 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Ingenting. 928 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - Fick du en lösning, Tom? - Ja, sir. Tvåvägsfix... 929 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 ...med den bäring vi fick innan vi gick under isen. 930 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 – Det är knappt tre mil. JIM: Vaslov, tre mil. I denna storm? 931 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Vi klarar det. - Hur många män ska vi ta? 932 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 Kompass är värdelös här uppe. Vi behöver DF-radio för riktning. Vi behöver en läkare. 933 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 Det är Vaslov, du, jag, Zabrinczski med ryggsäck, walkie-talkie och DF. 934 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Dr Benning. Wassmeyer, med allt den medicinska utrustningen han kan bära. 935 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 Mr. Hansen, samla all den arktiska utrustningen vi sätter ombord... 936 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ...ransoner, lampor, värmare, allt, och välj en man till. 937 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Ja, sir. - Och marinsoldaterna. 938 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Ja. Kapten, gör era män redo. 939 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Ja, sir. 940 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Om han är vad han ska vara, han går. 941 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Om inte, skulle jag vara en idiot att ha honom ombord. - Fantastiskt. 942 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 JIM: Som du påminde mig, Mr. Jones, Mina order är att ta dig till Zebra. 943 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Vi flyttar ut om 10 minuter. 944 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Tio grader kvar. 945 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Gå 10 grader vänster, Zabrinczski. 946 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Tio grader kvar. Erkänna. 947 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [PIPANDE] 948 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Han roger, sir. 949 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Bro, radio. Vi är i kontakt med Zebraparty. 950 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Den erkände kurskorrigering. 951 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 MAN 1: Bridge, ja, radio. 952 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 MAN 2: Hjälp! 953 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Jag är fångad. 954 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 MAN 1: Radio, bro. Någon kontakt med Zebra? 955 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 MAN 3 [ÖVER RADIO]: Ingen kontakt, sir. Ingen kontakt. 956 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Zebra, det här kallar vikingarna. Läser du mig? Svar. 957 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Kom in, Zeb. Svara på rösten. 958 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 MAN 1: Kan du få dem? Kan du få Zebra? 959 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 MAN 3: Ingen kontakt, sir. 960 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 MAN 1: Förbered dig på att dyka. - Förbered dig på att dyka, ja. 961 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Zebra, det här kallar vikingarna. Kom in, Zeb. Erkänna. 962 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Erkänna. Läser du mig, Zeb? 963 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 MAN 1: Alla ventiler under dykararm. MAN 4: Ja, sir. 964 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 MAN 1: Luckan stängd. 965 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Rakt under. - Ta ner henne. 966 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Öppen framåt grupp. ED: Öppna framåt grupp, ja. 967 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [TUTA] 968 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Dyk. 969 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [METALLSKRAPNING] 970 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [MRULL] 971 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Bryt ut bogplanen. MAN 5: Bryt ut bogplanen, ja. 972 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Alla före en tredjedel. 973 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 MAN 6: Svarar alla framåt en tredjedel. 974 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 MAN 7: Ge mig tre grader ner, Kentner. 975 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 MAN 6: Tre grader ner. 976 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 JONES: Kan du lukta på det? 977 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Bränt gummi. 978 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Posta dina män, kapten. 979 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Flytta. 980 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilyar! 981 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilyar! Kilyar! 982 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Här, min vän. Whisky. 983 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Här. 984 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl: Viking, det här är Zebra. Kom in. 985 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [STATISK OVER RADIO] 986 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, kom in. Det här är Zebra. 987 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Viking, kan du läsa mig? 988 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Viking, det här är Zebra. Komma in. 989 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Det tog så lång tid att komma hit. 990 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Vad hände? - Explosion. 991 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Ja. Halliwell. 992 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 993 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Du tog dig tid att komma hit. - Var är han? 994 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 995 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl: Viking. Kom in, Viking. Det här är Zebra. 996 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - Det är vår koja. - Ja. 997 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Din hydda. 998 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Ni är 17. Var är de? 999 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Var är de andra? 1000 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Dr Goodwin. 1001 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Känner du Dr. Goodwin? 1002 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Han räddade våra liv. 1003 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl: Viking, kom in. Det här är Zebra. Över. 1004 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, kom in. Det här är Zebra. Över. 1005 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 1006 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christopher Halliwell. 1007 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Brännande. JONES: Var är han? 1008 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Brännande. - Var? 1009 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Lågor. JONES: Dr. Goodwin. 1010 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 Var är han? 1011 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl: Viking. Kom in. Det här är Zebra. 1012 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Var? MAN 1: Lågor. 1013 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 JONES: Dr Goodwin. Dr... 1014 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl: Det här är Zebra, Viking. Läser du mig? 1015 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ...Goodwin. MAN 2: Täckt av lågor. 1016 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 BORIS: McBane. 1017 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, gammal vän. 1018 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - Boris. BORIS: Ja. 1019 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Ja, jag är här. 1020 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Säg mig, hur började branden? 1021 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Sovande. 1022 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 BORIS: Du sov. 1023 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Var är Halliwell? Säg mig, var är Halliwell? 1024 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Var är Halliwell? 1025 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - Ja. 1026 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 – Han blev bränd. - Brände. Men var är han? 1027 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Vi är de enda kvar. 1028 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Ja, men var är Halliwell? 1029 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE: Dr. Goodwin försökte hjälpa honom. 1030 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 BORIS: Dr. Goodwin? 1031 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Var är Goodwin? 1032 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 JONES: Elden. 1033 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Var var du när det började? 1034 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Elden. 1035 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 Var var du? 1036 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 JIM: Fortsätt att försöka, Zabrinczski. ZABRINCZSKl: Ja, sir. 1037 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 BORIS: David... 1038 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Fungerade inte. 1039 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl: Viking. Kom in, Viking. Det här är Zebra. 1040 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Viking, det här är Zebra. 1041 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Kom in. 1042 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Viking, det här är Zebra. Kom in, Viking. 1043 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Dr Goodwin. 1044 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, de är alla där. 1045 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 JONES: Sökte du efter dem? 1046 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Det har de inte. 1047 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Skjuts innan de brändes. 1048 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Exakt. 1049 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 Och Goodwin sköt dem. 1050 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Uppenbar. 1051 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 JONES: Jag skulle säga att... 1052 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...bra läkare... 1053 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ...var ute efter något innan han dog. 1054 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 JIM: Zabrinczski, det finns en isborr i byggnaden där borta, den orange. 1055 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Ser du den där platta platsen 1000 fot bort? - Ja, sir. 1056 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Slå hål i den. - Ja, sir. 1057 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Meteorologisk ballong. 1058 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Helium... 1059 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...för att blåsa upp den och... 1060 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...linje, för att köra den för insamling. 1061 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Var Goodwin din man? 1062 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 Det är inte här. 1063 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Nej, han var deras. 1064 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Vår man var... 1065 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ...Halliwell. 1066 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 Det är han. 1067 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Se om du kan hitta den, Boris. 1068 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [BORRAR] 1069 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [STOPP FÖR BORR] 1070 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Nu ska vi se om vi kan ta oss själva en ubåt. 1071 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [SONAR PIPANDE] 1072 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Kontroll, ekolod. 1073 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Jag har transpondern. 1074 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Bäring 345, släkt. 1075 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 MAN: Vi har ordet, ekolod. 1076 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Sätt in den där raden. - Ja, sir. 1077 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Kom rätt 10 grader. - Höger 10, ja. 1078 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Vilken storlek är filmen? 1079 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Fyra och en halv tums rulle... 1080 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 millimeter... 1081 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...i en isolerad aluminiumkapsel. 1082 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 Och helt plötsligt vet du en hel del om mitt företag. 1083 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Vi tror inte på att åka på ett uppdrag helt med ögonbindel, mr Jones. 1084 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Filmen kom ur en kamera... 1085 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...monterad i en rysk satellit. - Tillhörde det Ryssland? 1086 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 Det är en känslig punkt. Det var vår kamera. 1087 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Vi utvecklade det. Det är ingen dålig teknik. 1088 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Det tog tre år att utveckla, arbete dygnet runt. 1089 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Kan inte dupliceras på två år. Vissa processer vid slipning av linser. 1090 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Det är en otrolig maskin. 1091 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Den har en brännvidd på... 1092 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Den kan fotografera ett paket cigaretter från 300 mil upp i rymden... 1093 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...på ett litet negativt kapabel till oändlig utvidgning. 1094 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Du förstår, dina amerikanska pojkar, du kom på en ny filmemulsion... 1095 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...väldigt hysch-hysch, men 100 gånger känsligare... 1096 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ... än något som tidigare var tillgängligt. 1097 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 Och det negativa är mirakulöst utvecklats inom själva satelliten. 1098 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Du lägger vår film i din kamera och du hade en jäkla låda Brownie. 1099 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Nej, det hade ryssarna. Vi lånade ut den till er, och ni förlorade den. 1100 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Förlorat den? – Kapad mitt på ljusa dagen. 1101 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Demonterad, smugglad in i Havanna... 1102 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...och sedan... 1103 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...ryssarna satte vår kamera, gjord av våra tyska forskare... 1104 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 ...och din film, gjord av dina tyska vetenskapsmän... 1105 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 ...in i deras satellit, gjorda av deras tyska forskare. 1106 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Så uppåt gick det, runt och runt, susar över USA sju gånger om dagen. 1107 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Fotografera missilbaser. – Inom 48 timmar hade de bilder... 1108 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...för varje missilbas i Nordamerika. 1109 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Varje gång vår kamera tog en bild, en annan tog en fix på stjärnorna. 1110 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 De kunde bara kontrollera sina koordinater att rikta missiler mot alla våra avfyrningsramper. 1111 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 JONES: Om de hade filmen. 1112 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 Det ironiska är att det fortfarande är här... 1113 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ...på Zebra. 1114 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Någonstans. 1115 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 – Och det här är inte sättet att hitta det. - Hur kom den hit? 1116 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 – Ryssarna råkade ut för lite problem. - Det är uppmuntrande. 1117 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Inledningsvis akademiskt, eller så verkade det. 1118 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Satelliten kretsade över norr Amerika, västra Ryssland och Sibirien... 1119 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ...men den där älskade lilla kameran gick direkt... 1120 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ... ta bilder när det inte var meningen. 1121 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 – Vackra bilder. - Av ryska installationer. 1122 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Vilket gör den där filmen det farligaste... 1123 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...och önskvärt... 1124 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...bit av information i världen. 1125 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 Och sedan stötte de på riktigt problem. Se, här är de och kretsar så här... 1126 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...när de sköt retroerna för en comedown i Sibirien... 1127 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...en av raketerna misslyckades. Istället för att bromsa satelliten... 1128 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 ...de bara svängde in den i en ny bana från stolpe till stolpe. 1129 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 Det är pinsamt för ryssarna. Nio tiondelar av det... 1130 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ...var över vattnet och vår fria värld. 1131 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Ingen var över Sovjetunionen eller någon sfär av kommunistiskt inflytande. 1132 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Det var då lamporna började brinna i Kreml. 1133 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Även om omloppsbanan hade varit radikal ändrades, avbröts inte satelliten. 1134 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 De hade fortfarande tillräcklig kontroll att ta med det ner i en reentry. Men var? 1135 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 En pickup i havet skulle innebära en hel sjöoperation. Vi skulle veta. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 Och en landexpedition skulle vara ännu värre. 1137 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 De borde ha frågat oss. 1138 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 De hoppades vi visste inte att det fanns. 1139 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Vi beräknade att de hade 13 dagar på sig för att bestämma punkten för återinträde. 1140 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Utöver det skulle satelliten göra det sakta ner, gå in igen av sig själv... 1141 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...och brinner upp i atmosfären. 1142 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Tänk på deras dilemma. – Arktis eller Antarktis. 1143 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 Antarktis är upptagen. Det finns vetenskapliga expeditioner där... 1144 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ...från USA, Storbritannien, Nederländerna, Chile... 1145 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...Frankrike, Australien, Nya Zeeland... - Ryssland. 1146 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 Och Ryssland. Vi skickade dit Vaslov att nosa på, för säkerhets skull... 1147 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - Och vi riktade vår uppmärksamhet mot... - Zebra. 1148 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 På Nordpolen. 1149 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 Den oskyldiga civila väderstationen. 1150 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Isolerad från världen... 1151 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...studerar vädret och ispaketets rörelse. 1152 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Perfekt skydd för ryssarna. 1153 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 För tio dagar sedan... 1154 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ...en Dr. R.A. Goodwin dök upp och ansökte om tillstånd... 1155 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ...för att göra lite research här. Ett universitet professor i oklanderliga kvalifikationer... 1156 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...han blev omedelbart accepterad och flög upp dagen efter. 1157 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Visste du att han var deras agent? – Ända sedan han blev oklanderlig. 1158 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Nu visste vi exakt där de skulle släppa satelliten. 1159 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Sedan tre av dina män av oklanderlig kvalifikationerna kom upp dagen efter. 1160 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Nej. Samma dag, samma flyg. 1161 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Det misstänkte inte Goodwin? - Vad gör det för skillnad? 1162 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Om han skickade efter förstärkning, vi skulle skicka dem också. 1163 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 Han skulle eskalera, vi skulle eskalera, och snart trycker någon på en knapp. 1164 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Vi har en mycket strikt etisk kod i vårt spel, kapten. 1165 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Vi brukar veta vilka kort den andra mannen håller... 1166 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...men vi behåller alltid våra ess upp båda ärmarna. 1167 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Ryssarna placerade sin satellit för återinträde. 1168 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 Klockan 4:23 på morgonen, för tre dagar sedan. 1169 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 Och en arktisk storm dök upp och utplånade hela scenen. 1170 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Där har du det. Tysta. 1171 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Ingen kommunikation på sex timmar, sedan förvrängda rop på hjälp. 1172 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Eld, katastrof, död. 1173 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Ringer till båda sidor. 1174 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Här är vi. 1175 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Sen när stormen har lagt sig och vinden dör... 1176 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 ...det var då de första ryska planen kommer att anlända. 1177 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Flygplan står vid sidan av på båda sidor. 1178 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 Stormen avtar från väster. 1179 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Sibirien. - Exakt. 1180 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Sedan kom Halliwell först till filmen och Goodwin sköt honom. 1181 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Om han var först. Om Goodwin var först, sedan dödades Halliwell när han försökte få den. 1182 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 Det fanns i alla fall en skjutmatch ute i snön... 1183 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ...och Goodwin kom levande ur det. 1184 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Sårad, men vid liv. – Men han fastnade i elden också. 1185 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Jag tror att han startade elden att utplåna bevisen. 1186 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Bränn ner hela lägret. Lev på förnödenheterna han hade staplat undan. 1187 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Ja, han åkte fast. 1188 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 När stormen lättade, han skulle köra filmen på ballongen... 1189 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ...och ett ryskt plan skulle hämta den. 1190 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 Och vi skulle leva under hotet om vad var med i den filmen resten av våra liv. 1191 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Vem som helst gick ut i den stormen måste ha haft någon elektronisk apparat. 1192 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 En homer, för att leda honom till kapseln. Han kunde inte ha sett det. 1193 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 JONES: Mycket bra, kapten. 1194 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 Och död rätt. 1195 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Båda männen hade en sådan anordning. 1196 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Tja, då, om vi hittar homern... 1197 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ...vi har hittat kapseln. 1198 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Mycket bra, kapten, och helt fel. 1199 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Jag tog med mig en. Samma som Halliwells. 1200 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Tyvärr fungerar det inte. 1201 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Frekvensen har ändrats. 1202 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Eller så är filmen inte här. 1203 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Det är här, okej. 1204 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Synd att du har misslagt din ubåt. Vi kunde ha använt dina män. 1205 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [MRULL] 1206 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [KRASHAR] 1207 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 JIM: Jag vill ha 100 män här ute. 1208 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Bårar, bårbärare, lampor och kablar. 1209 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 BOB: Ja, sir. MAN [ÖVER RADIO]: Bro, radar. 1210 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Oidentifierade flygplan på vårt sikte. BOB: Bridge, ja. 1211 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Kapten, radar har rapporterat oidentifierade flygplan. 1212 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 JIM: Vilken riktning? Vilken hastighet? 1213 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radar, ge mig en fix på det flygplanet. 1214 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Från väster, bärande 278. 1215 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Fart, 620 knop. 1216 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Beräknad ankomsttid, 17 minuter. 1217 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - Nåväl? - Ingenting. 1218 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 MAN: Ingenting. 1219 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Radar rapporterar flygplan nu på 117 miles. 1220 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Närmar sig 620 knop. 1221 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Beräknad ankomsttid, nio minuter. 1222 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 Hur är det med min begäran om flygstöd? 1223 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negativ. Våra plan kan inte röra sig. De är helt vittrade. 1224 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Hur går det, Martin? 1225 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Kan du hitta frekvensen att hitta kapseln eller kan du inte? 1226 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 Tja, sir, i zoner av synligt norrsken, du få sändningar i det sporadiska E-skiktet. 1227 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Som ett molnskikt. - Säg bara till när det fungerar. 1228 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 MARTIN: Ja, sir. 1229 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 BOB [ÖVER RADIO]: Zebrafest, radar rapporterar andra flygningen av flygplan. 1230 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Mål Bravo. Samma hastighet, samma bäring. 1231 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Beräknad en minut efter första flygningen. 1232 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Flygplan nu på 21 miles. 1233 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Beräknad ankomsttid, två minuter. 1234 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Flygplan nu på 11 miles. Beräknad ankomsttid, en minut. 1235 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [PIPANDE] 1236 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [JETMOTORER MUNLAR] 1237 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 BOB [ÖVER RADIO]: Zebrafest, radar har plockat upp subsoniska flygplan. 1238 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Målet Charlie. Samma bäring. 1239 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Fart, 365 knop. ETA, fyra minuter. 1240 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 Det kommer att vara fallskärmsjägare. 1241 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Rör dig inte, kapten. 1242 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Lägg ner pistolen. 1243 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Försiktigt. 1244 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Lägg ner pistolen, kapten. 1245 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 Sträck dig inte efter avtryckaren... 1246 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ... annars kommer du aldrig att röra den. 1247 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 Och skrik inte. Du kommer aldrig att höra det. 1248 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Stig nu fram, försiktigt. 1249 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Lägg dina händer på räcket framför dig. 1250 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Båda händerna. 1251 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Nu, med båda händerna på räcket, kom ner för trappan. 1252 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Ett steg i taget. 1253 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 Och jag började bara tänka det var han. 1254 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 BORIS: Han trodde alltid att det var du. 1255 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Du förstår, hade jag varit född i England, och han i Ryssland... 1256 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ...han skulle stå här och jag skulle ligga där. 1257 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Ändå njuter man inte... 1258 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ...att lemlästa sin... 1259 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...enäggstvilling. 1260 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Men du förväntar dig att jag ska göra det åt dig? 1261 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 Nej. 1262 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Jag förväntar mig att du tar upp kofoten... 1263 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ...och döda mig. 1264 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Ja. Du är i utmärkt form. 1265 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Tre eller fyra bra slag borde göra det. Ett brutet revben, en arm... 1266 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Vill du att de ska tro att jag? 1267 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Gå åt helvete. 1268 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Jag kommer utan tvekan, kapten, men inte före dig. 1269 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Ta nu upp kofoten. 1270 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Om jag inte... 1271 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...det värsta som kan hända är att du dödar mig... 1272 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ...och du kommer att göra det ändå. 1273 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Så du går vidare och trycker på avtryckaren. 1274 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Du kommer inte att använda mig som en ursäkt. 1275 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 De säger en tjur i ringen... 1276 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ...dör en mycket bättre död... 1277 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ...än en stut i ett slakteri. 1278 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 En tjur har en chans. 1279 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Vill du bli dödad för en tjur, kapten... 1280 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...eller en stut? 1281 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Ta nu upp kofoten. 1282 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Det är åtminstone ett vapen... 1283 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...och vem vet? Om du slår till väldigt snabbt... 1284 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 ...du kanske till och med överraskar mig. 1285 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Plocka upp den. 1286 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Plocka upp den! 1287 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Slå mig nu. 1288 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 Slå mig! 1289 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [KUNSKAP] 1290 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 JIM: Dr Benning! 1291 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones sköt honom. 1292 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Jag hittade honom här. 1293 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 När jag böjde mig, kaptenen Anders... 1294 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ...attackade mig med kofoten, och Jones... Jones sköt honom. 1295 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 Han är död, sir. 1296 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Kapten. 1297 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Kapten. Kapten? 1298 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 Pistolen. Han hittade Goodwins pistol. 1299 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 Det här kan inte vara så viktigt. 1300 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [PIPANDE] 1301 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Captain, look. 1302 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Du hittade den. 1303 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 You found it! 1304 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Hitta kapseln, Vaslov. 1305 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, du och dina män följer med honom. 1306 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Ja, sir. 1307 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [PIPANDE] 1308 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 BORIS: Ser du det ljuset? 1309 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 Den är fångade. 1310 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, stay here. Kohler. 1311 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Hela fartygets sällskap, tillbaka till fartyget, på dubbeln! 1312 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 MAN: Okej, flytta den. Flytta den. 1313 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Du vet vad du ska göra, Bob. - Ja, sir. 1314 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 JIM: Jag sätter tillbaka besättningen ombord. 1315 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Du hanterar skeppet om du måste gå under. 1316 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Nu, om något blåser, sänka ner och gå ut. 1317 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Utan att vänta på att få ni andra ombord? 1318 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Utan att vänta på något. Klipp ut det. 1319 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Det finns två acetylenfacklar inuti. - Ta dem och hämta löjtnant Mitgang. 1320 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Ja, sir. 1321 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [MOTORNRUMMAR] 1322 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Kapten, vi ser fallskärmsjägare rör sig mot dig. 1323 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Vi kan inte uppskatta antalet, men det är en stor kraft. 1324 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 JIM: Nu, Martin, Zabrinczski, Jag vill ha din tekniska åsikt... 1325 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...det bästa du kan komma på. 1326 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Självklart, enheten fäst vid kapseln är explosiv. 1327 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Det jag måste veta är, kommer den att explodera om vi tar upp den? 1328 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Sir. 1329 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Få det därifrån. 1330 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 OSTROVSKY: Befälhavare Ferraday? 1331 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Jag är befälhavare Ferraday. 1332 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Jag är överste Ostrovsky, sir. 1333 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Jag gratulerar dig och din besättning om framgången för ditt räddningsuppdrag. 1334 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Världen kommer att glädja sig över att höra om det. 1335 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Jag är här med mina män på ett annat uppdrag... 1336 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ...inte så berömvärt kanske, men lika lugnt. 1337 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Vi har kommit för att återhämta oss en viss kapsel... 1338 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ...som togs från ett element i en viss satellit... 1339 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...som placerades i omloppsbana... 1340 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ...av Sovjetunionen Socialistiska republiker. 1341 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Som ni vet, denna kapsel är min regerings egendom... 1342 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...och vi vill bara få det som tillhör oss... 1343 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ... enligt internationell rätt. 1344 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Därför, sir... 1345 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ...Jag känner dig och dina män kommer dra tillbaka... 1346 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...och tillåt oss att ta besittning av det som med rätta är vårt. 1347 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Vi kommer att göra det direkt, sir, men först, enligt internationell rätt... 1348 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ...vi tar bort filmen som var hämtad från USA... 1349 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...som var i en kamera tillhörande till Förenade kungariket Storbritannien. 1350 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 När det är gjort, sedan, sir, kanske du har din kapsel. 1351 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 OSTROVSKY: Befälhavare Ferraday... 1352 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ...det här är inte tiden eller platsen att leka med ord. 1353 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Du har utan tvekan upptäckt vid det här laget... 1354 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...att kapseln kommer att explodera om den öppnas. 1355 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Jag tror att ditt uttryck är "tjuvfälla". 1356 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [TALAR RYSKA] 1357 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Kan du öppna den, herr Vaslov? 1358 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 – Jag har blivit informerad. Jag kan försöka. - Gör det. 1359 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 Instrumentet du ser är en elektronisk detonator. 1360 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Den är inställd på en exploderande enhet... 1361 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...som ingår inuti kapseln. 1362 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 Säkerheten är avstängd. 1363 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Sprängkapseln är beväpnad. 1364 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Den kan nu detoneras där jag står... 1365 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...av ett mycket lätt tryck med tummen. 1366 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Jag litar på din intelligens, sir... 1367 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...för att inte flytta på kapseln. 1368 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Men om du skulle försöka göra det... 1369 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...även om du skulle lyckas placera den i din ubåt... 1370 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Tja, jag lämnar det till dig, sir... 1371 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ...för att bestämma om eller inte ditt skrov kan överleva explosionen. 1372 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 Sir... 1373 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ...du och dina män kommer att stå undan och släppa kapseln. 1374 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Sir, de av oss som är obeväpnade kommer att dra sig tillbaka. 1375 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Vi andra, sir, kommer inte. 1376 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Nu måste jag berätta hur fel du har. 1377 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Du står inför och flankerad av över 100 av mina män... 1378 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ...de flesta av dem i utmärkta gömställen... 1379 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ...och har automatvapen tränat på dig... 1380 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...och din oerhört underlägsna kraft. 1381 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Jag måste också säga er, sir... 1382 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 ... även om jag har stränga order för att undvika våld om möjligt... 1383 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ...min personliga natur är våldsam. 1384 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Jag upplever stora svårigheter som det är... 1385 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...att hålla tillbaka mig själv från att trycka på den här knappen... 1386 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ...ger mina män kommandot att öppna eld. 1387 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 Befälhavare... 1388 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ...jag ska ge dig exakt två minuter... 1389 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ...att stå undan och släpp kapseln... 1390 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...början... 1391 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ... nu. 1392 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 I behållaren... 1393 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...kamrat. 1394 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Sätt tillbaka kapseln, Herr Vaslov. 1395 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Lägg ner behållaren, herr Vaslov, och stå upp. 1396 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Överste Ostrovsky... 1397 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ...Jag har två civila här. 1398 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 Jag ber om tillstånd för att de ska lämna fältet. 1399 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Tillstånd beviljat. 1400 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Bort från ubåten. 1401 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Tillräckligt! 1402 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Kommendör, tiden är ute. 1403 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Antingen ger du mig kapseln... 1404 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ...eller så beordrar jag mina män att avancera att ta kapseln... 1405 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ...och att öppna eld... 1406 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ...om en man i ditt kommando ska avlossa ett skott. 1407 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [TALAR RYSKA] 1408 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 Överste Ostrovsky. 1409 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 OSTROVSKY: Ansvaret för vad ska hända nu... 1410 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ...är din och din ensam. 1411 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Ta kapseln. 1412 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Mina komplimanger, befälhavare, på ditt beslut. 1413 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [SKRÄKAR PÅ RYSKA] 1414 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [EXPLOSIONER] 1415 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [SKRÄKAR PÅ RYSKA] 1416 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Håll din eld! 1417 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [SKRÄKAR PÅ RYSKA] 1418 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Håll din eld! 1419 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Ge honom filmen, Mr. Jones. 1420 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Ge honom filmen. 1421 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Ung man, lägg ner pistolen. 1422 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Om du använder det nu, du kommer att bli nedskjuten... 1423 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ...och det behövs inte. 1424 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Vi har det vi kom för. Händelsen är stängd. 1425 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Det kommer att vara stängt, sir, när vi har filmen. 1426 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Stå tillbaka. 1427 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Du kommer att vara död innan jag är. 1428 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 Hur som helst, du vet att jag trycker på avtryckaren... 1429 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...och håll den. 1430 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Löjtnant Walker! 1431 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [SKRÄKAR PÅ RYSKA] 1432 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [TALAR PÅ RYSKA] 1433 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 OSTROVSKY: Befälhavare Ferraday... 1434 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 ...du kan skicka din läkare att sköta din löjtnant. 1435 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 JIM: Benning. 1436 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [TALAR PÅ RYSKA] 1437 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 Och du, överste, kan hämta din man. 1438 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 Befälhavare Ferraday, kapseln har förstörts. 1439 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Vårt uppdrag är därför fullbordat. Åtminstone delvis. 1440 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Ditt uppdrag är också fullbordat i samma grad. 1441 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 Det är olyckligt att polisen blev skjuten... 1442 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...uppenbarligen av en slump. 1443 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Ja. 1444 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Ytterligare konflikt mellan oss vore meningslöst. 1445 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 Jag har gett kommandot till mina stridsflygplan för att återvända till basen. 1446 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Mina män och jag kommer att hämtas inom en timme. 1447 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Då är vi på väg. 1448 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Du är långt hemifrån. 1449 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Det är vi båda, befälhavare. 1450 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [TALAR RYSKA] 1451 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Tills ni träffas igen. 1452 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Ja. 1453 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Tills vi träffas igen. 1454 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [TALAR RYSKA] 1455 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [Engelska - USA - SDH]